Übersetzungen auf Latein.me

von lennart842 am 06.05.2022
Caesar zeigte mir fürwahr solch großes Engagement, solch große Sorgfalt - denn es wäre zu viel gesagt, Besorgnis zu nennen -, dass mein Freigelassener, der hinter mir stand, mich häufig ermahnte, auf meine Stimme und meine Gesundheit zu achten, wenn er glaubte, ich würde mich heftiger anstrengen, als meine zarte Konstitution zu ertragen vermöchte.

von azra.9966 am 18.10.2021
Caesar zeigte mir gegenüber ein solch großes Interesse und eine solche Fürsorge - ich sollte nicht einmal von Besorgnis sprechen - dass er meinen Freigelassenen, dre hinter mir stand, oft aufforderte, mich daran zu erinnern, auf meine Stimme und meine Gesundheit zu achten, wenn er meinte, ich überanstrengte mich mehr, als meine zarte Gesundheit es vertragen könnte.

Analyse der Wortformen

admoneret: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulerem: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gracilitas: gracilitas: Schlankheit, Zartheit, Feinheit, Dünne, Schmächtigkeit
intendi: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
laterique: que: und, auch, sogar; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
voci: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen