Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 151

Caesar quidem tantum mihi studium, tantam etiam curam nimium est enim dicere sollicitudinem praestitit, ut libertum meum post me stantem saepius admoneret voci laterique consulerem, cum me vehementius putaret intendi, quam gracilitas mea perpeti posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneret: admonere: erinnern, ermahnen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulerem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gracilitas: gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
laterique: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libertum: libertus: Freigelassener
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meum: meus: mein
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laterique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
stantem: stare: stehen, stillstehen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen