Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  255

Proelia non tantum destinato, sed ex occasione sumebat ac saepe ab itinere statim, interdum spurcissimis tempestatibus, cum minime quis moturum putaret; nec nisi tempore extremo ad dimicandum cunctatior factus est, quo saepius uicisset, hoc minus experiendos casus opinans nihilque se tantum adquisiturum uictoria, quantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquisiturum

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctatior

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

destinato

destinare: bestimmen, beschließen

destinato: EN: according to a previously determined plan

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

dimicandum

dimicare: kämpfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experiendos

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moturum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilque

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

opinans

opinari: glauben, sich einbilden

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Proelia

proelium: Kampf, Schlacht

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

nihilque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

spurcissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sumebat

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim infantem suum non posse ingratum
• Nec procul inde hannibal cum consedisset, quantum
• Caesar quidem tantum mihi studium, tantam etiam