Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 256

Hostem fudit, quin castris quoque exueret: ita ut nullum spatium perterritis dabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 27.02.2016
Er schlug den Feind in die Flucht und entriss ihm sogar das Lager: Derart gab er den Verängstigten keine Atempause.

von elli.9865 am 01.03.2020
Er sprengte die feindlichen Truppen und vertrieb sie sogar aus ihrem Lager, wobei er den verängstigten Soldaten keine Gelegenheit zur Erholung ließ.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dabat: dare: geben
exueret: exuere: ausziehen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen