Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 519

Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis nullum spatium perterritis dari oportere existimans milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.f am 19.04.2014
Nachdem Pompejus' Männer hinter ihren Verteidigungswall zurückgedrängt worden waren, beschloss Caesar, ihnen keine Zeit zur Erholung von ihrer Panik zu geben. Er ermutigt seine Soldaten, ihr Glück zu nutzen und das feindliche Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pompeianis: pompeianus: Pompejaner
castraque: que: und
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen