Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  256

Fabius ulteriore ponte subsidio nostris miserat suspicatus fore id, quod accidit, ut duces adversariorum occasione et beneficio fortunae ad nostros opprimendos uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.o am 09.03.2020
Fabius hatte von der entfernteren Brücke Unterstützung für seine Männer entsandt, wobei er vermutete, was dann tatsächlich geschah: dass die Anführer der Gegner die Gelegenheit und die Gunst des Schicksals nutzen würden, um seine Männer zu vernichten.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fore

forus: Schiffsgang

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

opprimendos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Commisso ab equitibus proelio signa legionum duarum
• Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis
• Subito labienus duabus portis omnem equitatum emittit;