Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  240

Commisso ab equitibus proelio signa legionum duarum procul ab utrisque conspiciuntur, quas c· fabius ulteriore ponte subsidio nostris miserat suspicatus fore id, quod accidit, ut duces adversariorum occasione et beneficio fortunae ad nostros opprimendos uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Commisso

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

ab

ab: von, durch, mit

equitibus

eques: Reiter, Ritter

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

duarum

duo: zwei, beide

procul

procul: fern, weithin, weit weg

ab

ab: von, durch, mit

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

conspiciuntur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

c

C: 100, einhundert

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

ulteriore

ulterior: jenseitig, entfernt

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

et

et: und, auch, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opprimendos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fabius ulteriore ponte subsidio nostris miserat suspicatus
• Commisso ab equitibus proelio signa legionum duarum
• At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque