Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  486

Is tamen in eadem causa fuit, quasi esset in aliquo manifesto scelere deprehensus, in quem ne falsi quidem causa conferri criminis potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Si obligatum ex causa mandati non per
• Si accusatoribus absentibus et non per contumaciam
• Sed si pignori datus fuisti et in