Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 145

Equidem in senatu non semel egi, quin immo nusquam audiri benignius soleo: tunc me tamen ut nova omnia novo metu permovebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia977 am 17.03.2019
Fürwahr, im Senat habe ich nicht ein einziges Mal gesprochen, ja mehr noch, nirgendwo werde ich freundlicher gehört: Dennoch beunruhigten mich damals alle neuen Dinge mit neuer Furcht.

von alea825 am 15.06.2015
Ich hatte schon oft im Senat gesprochen, und tatsächlich hörte man mir nirgendwo wohlwollender zu, doch an jenem Tag fühlte sich alles seltsam an und erfüllte mich mit einer neuen Angst.

Analyse der Wortformen

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permovebant: permovere: bewegen, veranlassen
quin: quin: dass, warum nicht
senatu: senatus: Senat
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen