Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas846 am 17.07.2014
Dies steigerte seine Wut noch mehr und gab ihm weitere Gründe zur Anklage: Der Senat hatte die Gefühle des Kaisers missachtet, das Volk hatte sich aufgelehnt; neue öffentliche Reden wurden jetzt überall gehört und gelesen, ebenso neue Senatsbeschlüsse. Was blieb ihnen übrig, außer zu den Waffen zu greifen und gerade jene zu ihren Anführern und Befehlshabern zu wählen, deren Bildnisse sie bereits wie Schlachtstandarten verfolgt hatten?

von max.k am 01.08.2023
Daher stieg bei ihnen der Zorn noch heftiger auf, und es gab Stoff für Anschuldigungen: Der Schmerz des Herrschers sei vom Senat missachtet worden, das Volk habe sich abgewandt; neue Volksversammlungen würden nun verlesen und gelesen, neue Beschlüsse der Väter: Was bliebe übrig, außer zum Schwert zu greifen und von jenen, deren Bilder sie anstelle von Feldzeichen gefolgt waren, ihre Anführer und Befehlshaber zu wählen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulta: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
contiones: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
deligerent: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imperatoresque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen