Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  021

Ferebantur etiam sub nominibus consularium fictae in seianum sententiae, exercentibus plerisque per occultum atque eo procacius libidinem ingeniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.f am 20.06.2016
Es wurden auch erfundene Meinungen gegen Seianus verbreitet, die unter den Namen von Konsuln kursierten, wobei viele Menschen durch Heimlichkeit und daher umso frecher die Freiheit ihres Talents ausübten.

von neele845 am 24.05.2017
Es kursierten auch erfundene Aussagen gegen Sejanus, angeblich von ehemaligen Konsuln verfasst, wobei viele Menschen ihrer Kreativität im Geheimen freien Lauf ließen und aufgrund ihrer Anonymität umso dreister wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consularium

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercentibus

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

Ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fictae

fictus: gebildet, gebildet, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniorum

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nominibus

nomen: Name, Familienname

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

procacius

procax: frech, zudringlich, impudent

seianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Ferebantur et spolia varianae cladis, plerisque eorum
• Tirones neque in ludo neque per lanistas,
• Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem