Übersetzungen auf Latein.me

von azra.958 am 04.03.2017
Die Beute der Varianischen Niederlage wurde getragen, als Beute an die meisten derjenigen verteilt, die damals in die Kapitulation kamen: Gleichzeitig Segestes selbst, groß von Gestalt und unerschrocken in der Erinnerung an eine gute Verbündung.

von alexandra.821 am 02.02.2023
Sie brachten die Beutestücke von Varus' Niederlage mit, die den meisten, die sich gerade ergaben, als Beute zugesprochen worden waren. Zusammen mit diesen kam Segestes selbst, eine imposante Erscheinung, die keine Furcht zeigte und sich sicher war in seinem Ruf der Treue zu Rom.

Analyse der Wortformen

bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inpavidus: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
segestes: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
varianae: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig
veniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen