Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 216

Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena8958 am 05.12.2022
Gleichzeitig erhoben sich das Schreien und Brüllen derjenigen, die mit dem Gepäck kamen, und andere, völlig erschrocken, wurden in verschiedene Richtungen getragen.

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremitusque: fremere: dumpf tosen, murren
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
aliique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veniebant: venire: kommen
fremitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen