Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremitusque: fremere: dumpf tosen, murren
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
aliique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veniebant: venire: kommen
fremitusque: usque: bis, in einem fort