Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 364

Inerant feminae nobiles, inter quas uxor arminii eademque filia segestis, mariti magis quam parentis animo, neque victa in lacrimas neque voce supplex; compressis intra sinum manibus gravidum uterum intuens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 22.03.2017
Unter den anwesenden edlen Frauen war Arminius' Frau, die zugleich die Tochter des Segestes war. Sie zeigte mehr Loyalität zu ihrem Ehemann als zu ihrem Vater und weigerte sich zu weinen oder um Gnade zu flehen. Mit verschränkten Händen auf ihrer Brust blickte sie einfach auf ihren schwangeren Leib.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
segestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; gestum: EN: what has been carried out, a business
compressis: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
gravidum: gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eademque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen