Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 364

Inerant feminae nobiles, inter quas uxor arminii eademque filia segestis, mariti magis quam parentis animo, neque victa in lacrimas neque voce supplex; compressis intra sinum manibus gravidum uterum intuens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
segestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; gestum: EN: what has been carried out, a business
compressis: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
gravidum: gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eademque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen