Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  313

Eumenes neque fauit uictoriae persei, neque bello eam iuuare animo habuit, non tam quia paternae inter eos inimicitiae erant, quam ipsorum odiis inter se accensae: non ea regum aemulatio, ut aequo animo persea tantas apisci opes tantamque gloriam, quanta romanis uictis eum manebat, eumenes uisurus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensae

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aemulatio

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apisci

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauit

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

odiis

odium: Hass

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paternae

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

persei

persis: persisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

tantamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regum

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uictoriae

victoria: Sieg

uisurus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uisurus

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scilicet nec eumenes, cum tam multis grauis
• Cernebat et persea iam inde ab initio
• Neque eo solum, quia tantas praesentes eius