Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  482

Scilicet nec eumenes, cum tam multis grauis publice ac priuatim sit, alium quam me inimicum habuit; neque ego potiorem quemquam ad ministeria facinorum quam rammium, quem neque umquam ante uideram nec eram postea uisurus, inuenire potui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inuenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potui

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

tam

tam: so, so sehr

uideram

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uisurus

visere: besuchen, angucken gehen

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Eumenes neque fauit uictoriae persei, neque bello
• Quem enim a sua domo suaque familia
• Et tamen in quibusdam neque pecuniae modus