Cernebat et persea iam inde ab initio belli omni modo spem pacis temptasse et in dies magis, quo propior admoueretur terror, nihil neque agere aliud neque cogitare; romanos quoque, quia traheretur diutius spe ipsorum bellum, et ipsos duces et senatum, non abhorrere a finiendo tam incommodo ac difficili bello.
von Chayenne am 23.01.2022
Er/sie erkannte, dass Perseus bereits vom Beginn des Krieges an auf jede Weise die Hoffnung auf Frieden versucht hatte und von Tag zu Tag mehr, je näher der Schrecken rückte, nichts anderes tat oder dachte; und dass auch die Römer, weil sich der Krieg länger hinzog als ihre Erwartung, sowohl die Anführer selbst als auch der Senat, nicht abgeneigt waren, diesen so beschwerlichen und schwierigen Krieg zu beenden.
von fin.966 am 07.03.2022
Er bemerkte, dass Perseus seit Beginn des Krieges auf jede mögliche Weise Frieden zu erreichen suchte und mit zunehmender Bedrohung immer mehr von diesem einen Gedanken und dieser einen Handlung besessen war. Er stellte auch fest, dass die Römer, da der Krieg länger dauerte als erwartet, sowohl ihre Befehlshaber als auch der Senat, nicht abgeneigt waren, diesen beschwerlichen und schwierigen Krieg zu beenden.