Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  366

Verba eius in hunc modum fuere: non hic mihi primus erga populum romanum fidei et constantiae dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 02.12.2022
Dies waren seine Worte: Dies ist nicht mein erster Tag, an dem ich dem römischen Volk Treue und Hingabe beweise.

von nick.846 am 15.11.2021
Seine Worte waren in dieser Weise: Nicht ist dies für mich der erste Tag der Treue und Beständigkeit gegenüber dem Volk der Römer.

Analyse der Wortformen

constantiae

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Ex quo mihi venit in mentem illud
• Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi
• Ad praetorium eius signa cum tulerimus, ubi