Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 322

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
enim: enim: nämlich, denn
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch