Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 322

Egi enim quasdam a senatu iussus, quo tamen in numero fuerunt ex illa thraseae divisione, hoc est ad exemplum pertinentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.s am 10.05.2023
Auf Anordnung des Senats bearbeitete ich einige Rechtsfälle, darunter solche, die in Thraseas Kategorie der präzedenzbildenden Fälle fielen.

von efe.969 am 21.06.2015
Ich führte bestimmte (Fälle) aus, die mir vom Senat aufgetragen worden waren, in deren Anzahl jedoch solche aus der Abteilung des Thrasea waren, das heißt Fälle, die sich auf Präzedenzfälle bezogen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
Egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen