Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  321

Hoc fere temperamentum ipse servavi; non numquam necessitati quae pars rationis est parui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda945 am 13.05.2023
Diese allgemeine Mäßigung habe ich selbst bewahrt; mitunter habe ich mich der Notwendigkeit gebeugt, die ein Teil der Vernunft ist.

von karoline918 am 04.06.2022
Ich hielt mich im Allgemeinen an diesen ausgewogenen Ansatz und gab mitunter der Notwendigkeit nach, was einfach Teil des vernünftigen Handelns ist.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

necessitati

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parui

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

servavi

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

temperamentum

temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg

Ähnliche Textstellen

• In homine autem summa omnis animi est
• In homine autem summa omnis animi est
• Nulla ui uerborum, nulla ingenii facultate exprimi