Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 310

Avidius quietus, qui me unice dilexit et quo non minus gaudeo probavit, ut multa alia thraseae fuit enim familiaris ita hoc saepe referebat, praecipere solitum suscipiendas esse causas aut amicorum aut destitutas aut ad exemplum pertinentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
destitutas: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suscipiendas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen