Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 639

Nam cetera quae sunt in isdem postulatis de iniuriis tuis sunt nova, sed tamen non novo modo postulantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.o am 26.08.2024
Denn während die anderen Beschwerden über deine Vergehen in diesen Forderungen neu sind, ist die Art und Weise ihrer Präsentation nicht neu.

von bela.935 am 19.03.2015
Die anderen Dinge, die in denselben Forderungen bezüglich deiner Ungerechtigkeiten neu sind, werden gleichwohl nicht auf neue Weise geltend gemacht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
de: de: über, von ... herab, von
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
tuis: tuus: dein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
postulantur: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen