Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 640

Rogant et orant siculi patres conscriptos ut nostri magistratus posthac decumas lege hieronica vendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 22.05.2019
Die Sizilianer bitten und beschwören die Senatoren, dass unsere Beamten von nun an die Zehntelsteuer nach dem Gesetz des Hiero erheben sollen.

von bela.p am 14.01.2021
Die Sikelier bitten und beschwören die Senatoren, dass unsere Beamten künftig die Zehnten gemäß dem Hieronischen Gesetz verkaufen mögen.

Analyse der Wortformen

Rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
et: et: und, auch, und auch
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
vendant: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen