Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 071

Analyse der Wortformen

destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vagetur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vult: vult: wollen