Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  070

Non refert quam multos sed quam bonos habeas: lectio certa prodest, varia delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet956 am 09.06.2015
Wichtig ist nicht die Quantität, sondern die Qualität dessen, was man liest: gezieltes Lesen ist nützlich, während Vielfalt unterhaltsam ist.

von marla824 am 02.03.2016
Es kommt nicht darauf an, wie viele, sondern wie gute du haben magst: Feste Lektüre nützt, vielfältige Lektüre erfreut.

Analyse der Wortformen

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lectio

lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae
• Quam rem indicia varia testantur et certa,