Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
demittunt: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
immundo: immundus: unsauber, unrein, schmutzig
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
it: ire: laufen, gehen, schreiten
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
per: per: durch, hindurch, aus
perfusam: perfundere: übergießen, überschütten
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
urbisque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
scissa: scindere: schlitzen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpans: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uulgatur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten