Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arrectasque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
Attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auris: auris: Ohr
aura: aurum: Gold, Goldschmuck
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commixtum: commiscere: vermischen
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inlaetabile: illaetabilis: unerfreulich, EN: joyless
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
murmur: murmur: Murmeln
arrectasque: que: und
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt