Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  172

Quid tanto turbantur moenia luctu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua8958 am 04.08.2022
Warum sind die Stadtmauern von so großer Trauer erschüttert?

von frederic.868 am 13.03.2020
Warum ist die Stadt in solch schrecklicher Trauer?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turbantur

turbare: stören, verwirren

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

Ähnliche Textstellen

• Illud ab hoc igitur quaerendum est, quid
• Quid tanto concursu honestissimorum studiorum, tanto virtutum
• Quid tanto concursu honestissimorum studiorum, tanto virtutum