Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (4)  ›  172

Quid tanto turbantur moenia luctu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turbantur

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Illud ab hoc igitur quaerendum est, quid
• Quid tanto concursu honestissimorum studiorum, tanto virtutum
• Diuerso interea miscentur moenia luctu, et magis