Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 15.10.2019
Was ist das laute Geräusch, das von der anderen Seite der Stadt herausbricht?

von antonia.851 am 26.08.2024
Welch gewaltiger Lärm dringt von der fernen Stadt hervor.

ab: ab: von, durch, mit
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Quisue: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt