Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Quisue: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Quisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt