Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.e am 29.12.2013
Ein so lauter Schrei erhob sich plötzlich, dass er sogar in Placentia zu hören war.

Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
audiretur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren