Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  174

Sic ait, adductisque amens subsistit habenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma905 am 06.02.2021
Nachdem er dies gesagt hatte, zog er die Zügel zurück und blieb verwirrt stehen.

von aiden8912 am 22.07.2020
So spricht er, und mit eingezogenen Zügeln, verwirrt, hält er inne.

Analyse der Wortformen

adductisque

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

que: und

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

habenis

habena: Riemen, Zügel

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subsistit

subsistere: standhalten, innehalten

Ähnliche Textstellen

• Quibus effectis armatisque diebus xxx, a qua
• Quibus effectis armatisque diebus xxx, a qua
• Sic ait, et cuncti dicto paremus ouantes.