Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von alma905 am 06.02.2021
Nachdem er dies gesagt hatte, zog er die Zügel zurück und blieb verwirrt stehen.

von aiden8912 am 22.07.2020
So spricht er, und mit eingezogenen Zügeln, verwirrt, hält er inne.

adductisque: que: und, auch, sogar; adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subsistit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben