Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 221

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductisque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
armatisque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
massiliam: massilia: Marseille
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qua: qua: wo, wohin
armatisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
xxx: XXX: 30, dreißig
c: C: 100, einhundert
d: D: 500, fünfhundert