Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 222

Dum haec parat atque administrat, c· fabium legatum cum legionibus iii, quas narbone circumque ea loca hiemandi causa disposuerat, in hispaniam praemittit celeriterque saltus pyrenaeos occupari iubet, qui eo tempore ab l· afranio legato praesidiis tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
afranio: afranius: EN: Afranius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemandi: hiemare: überwintern
hispaniam: hispania: Spanien
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praemittit: praemittere: vorausschicken
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pyrenaeos: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
circumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
iii: III: 3, drei
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen