Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 622

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conquiruntur: conquirere: aufstöbern, aufspüren
ea: eare: gehen, marschieren
honestissimorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen