Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von eric871 am 28.09.2013
Wenn du, nachdem die zwei Schrecken dieser Stadt vertrieben worden sind, für alle Zeit vorausgeschaut haben wirst.

von erick.h am 28.10.2015
Sobald du diese beiden Bedrohungen unserer Stadt beseitigt hast, wirst du die Zukunft gesichert haben.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depulsis: depellere: abwenden, forttreiben
duobus: duo: zwei, beide
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prospexeris: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt