Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 152

Quid tristes querimoniae si non supplicio culpa reciditur, quid leges sine moribus uanae proficiunt, si neque feruidis pars inclusa caloribus mundi nec boreae finitimum latus durataeque solo niues mercatorem abigunt, horrida callidi uincunt aequora nauitae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
durataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
durataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
boreae: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
durataeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feruidis: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nauitae: navita: Seemann, Matrose
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niues: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proficiunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
querimoniae: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciditur: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tristes: tristis: traurig
uanae: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uincunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen