Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  151

Uirtutem incolumem odimus, sublatam ex oculis quaerimus inuidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.b am 18.06.2016
Die unversehrte Tugend hassen wir, von unseren Augen entfernt suchen wir sie, voller Neid.

von nikita9943 am 01.10.2020
In unserem Neid verachten wir die Tugend, solange sie vor vor uns steht, und sehnen uns nach ihr, sobald sie unseren Blicken entschwunden ist.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inuidi

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

odimus

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sublatam

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Et scipio: atqui ad hoc de quo
• Et scipio: atqui ad hoc de quo
• Quare quoniam de re publica quaerimus, hoc