Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  259

Sed et si nunc primum statuendum haberemus, creditisne servum interficiendi domini animum sumpsisse, ut non vox minax excideret, nihil per temeritatem proloqueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya869 am 13.08.2015
Aber selbst wenn wir jetzt zum ersten Mal eine Entscheidung treffen müssten, glaubt ihr, dass ein Sklave die Absicht gehabt hätte, seinen Herrn zu töten, so dass kein drohendes Wort entweichen und nichts aus Unbesonnenheit gesprochen würde?

von lilia831 am 19.01.2017
Aber selbst wenn wir diese Angelegenheit jetzt zum ersten Mal entscheiden müssten, glauben Sie wirklich, dass ein Sklave einen Mord an seinem Herrn planen würde, ohne auch nur eine einzige Drohung fallen zu lassen oder etwas Unüberlegtes zu sagen?

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
et
et: und, auch, und auch
si
si: wenn, ob, falls
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statuendum
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
haberemus
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
servum
servus: Diener, Sklave
interficiendi
interficere: umbringen, töten
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sumpsisse
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache
minax
minax: trotzig, drohend, emporragend
excideret
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
nihil
nihil: nichts
per
per: durch, hindurch, aus
temeritatem
temeritas: Zufall, Tollkühnheit
proloqueretur
proloqui: sprechen, aussprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum