Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.i am 24.07.2021
Aber Lob, sagt er, sei nichts anderes als eine Stimme, Stimme jedoch sei kein Gut.

von aylin854 am 27.02.2018
Aber Lob, sagt er, ist nichts weiter als ein Laut, und ein Laut ist kein Gut.

aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
laus: laus: Ruhm, Lob
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache; vox: Wort, Stimme, Sprache