Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 265

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rependitur: rependere: vergelten
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit