Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 265

Habet aliquid ex iniquo omne magnum exemplum, quod contra singulos utilitate publica rependitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 07.11.2022
Jedes große historische Beispiel trägt eine Spur von Ungerechtigkeit in sich, die durch den öffentlichen Nutzen gegenüber Einzelnen ausgeglichen wird.

von joel.959 am 02.03.2023
Jeder bedeutende Präzedenzfall beinhaltet eine gewisse Ungerechtigkeit, die jedoch durch seinen Nutzen für das Gemeinwohl ausgeglichen wird.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rependitur: rependere: vergelten
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen