Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 365

Marcellus, ut tanta uis ingruebat mali, traduxerat in urbem suos, infirmaque corpora tecta et umbrae recreauerant; multi tamen ex romano exercitu eadem peste absumpti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia939 am 27.07.2022
Als dieses schreckliche Unheil sich näherte, verlegte Marcellus seine Truppen in die Stadt, wo Schutz und Schatten halfen, ihre geschwächten Körper wiederherzustellen. Dennoch starben viele Soldaten der römischen Armee an derselben Seuche.

von sina.w am 30.08.2014
Marcellus hatte, als eine so große Macht des Bösen heranrückte, seine Männer in die Stadt geführt, und Gebäude und Schatten hatten die geschwächten Körper wiederhergestellt; dennoch waren viele aus dem römischen Heer von derselben Pest dahingerafft worden.

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmaque: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm; que: und
ingruebat: ingruere: auf jemanden losstürzen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Marcellus: marca: Mark
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peste: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
recreauerant: recreare: wiedererzeugen
romano: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen