Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  402

Marcellus, ut tanta uis ingruebat mali, traduxerat in urbem suos, infirmaque corpora tecta et umbrae recreauerant; multi tamen ex romano exercitu eadem peste absumpti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingruebat

ingruere: auf jemanden losstürzen

infirmaque

infirmare: schwächen

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

infirmaque

que: und

recreauerant

recreare: wiedererzeugen

romano

romanus: Römer, römisch

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

traduxerat

traducere: hinüberführen, übersetzen

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multi in utroque exercitu sicut modesti quietique
• Nam tempore autumni et locis natura grauibus,
• Postquam is non pro uetere fama solum