Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  066

Numquid dubium est quin vitia mentis humanae inveterata et dura, quae morbos vocamus, inmoderata sint, ut avaritia, ut crudelitas, ut inpotentia impietas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.x am 29.03.2021
Gibt es einen Zweifel, dass die tief verwurzelten und verhärteten Laster des menschlichen Geistes, die wir Krankheiten nennen, unmäßig sind, wie Habgier, wie Grausamkeit, wie Zügellosigkeit, Gottlosigkeit?

von johanna.n am 18.09.2022
Ist es nicht offensichtlich, dass die verwurzelten und hartnäckigen Schwächen der menschlichen Natur, die wir Krankheiten nennen, übermäßig sind - wie Habgier, Grausamkeit, Mangel an Selbstbeherrschung und Gottlosigkeit?

Analyse der Wortformen

avaritia
avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
crudelitas
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dura
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
durum: Nöte, Härten
durus: hart, abgehärtet, derb
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
humanae
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inmoderata
immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
impietas
impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, etc
inpotentia
inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inpotentia: EN: weakness
inveterata
inveterare: alt machen
inveteratus: alt, inveterate, of long standing
mentis
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
menta: Minze
mentum: Kinn
morbos
morbus: Krankheit, Schwäche
Numquid
numquid: etwa?, surely ... not
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin
quin: dass, warum nicht
vitia
vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocamus
vocare: rufen, nennen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum