Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 093

Tu, patria, ferrum, quo pro te armatus hanc arcem hostium inii, quoniam parens extorquet, recipe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre938 am 05.08.2013
Du, o Vaterland, empfange das Schwert zurück, mit dem ich für dich bewaffnet diese Festung der Feinde betrat, da mich der Elternteil dazu zwingt.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
extorquet: extorquere: herausdrehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inii: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recipe: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
te: te: dich
Tu: tu: du

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen