Übersetzungen auf Latein.me

von valerie859 am 09.03.2021
Man kann sich erlauben, wählerisch zu sein bei etwas, auf das man leicht verzichten kann, bei etwas, bei dem man einfach sagen kann: Behalt es, ich brauche es nicht; ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.

von kai9863 am 11.11.2017
Man kann in dieser Angelegenheit ein wählerischer Beurteiler sein, auf den man leicht verzichten kann, über den man sagen darf: nimm es zurück, ich begehre es nicht; mit dem Meinen bin ich zufrieden.

Analyse der Wortformen

aestimator: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, valuer
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cariturus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fastidiosus: fastidiosus: eklig, widerlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipe: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen