Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 136

Potest in eo aliquis fastidiosus esse aestimator, quo facile cariturus est, de quo dicere licet: recipe, non desidero; meo contentus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai9863 am 11.11.2017
Man kann in dieser Angelegenheit ein wählerischer Beurteiler sein, auf den man leicht verzichten kann, über den man sagen darf: nimm es zurück, ich begehre es nicht; mit dem Meinen bin ich zufrieden.

Analyse der Wortformen

aestimator: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, valuer
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cariturus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
desidero: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fastidiosus: fastidiosus: eklig, widerlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipe: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen