Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  093

Tu, patria, ferrum, quo pro te armatus hanc arcem hostium inii, quoniam parens extorquet, recipe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre938 am 05.08.2013
Du, o Vaterland, empfange das Schwert zurück, mit dem ich für dich bewaffnet diese Festung der Feinde betrat, da mich der Elternteil dazu zwingt.

von michael909 am 24.12.2023
Mein Vaterland, nimm diese Waffe zurück, mit der ich für dich kämpfte und die Festung des Feindes erstürmte, da mein Vater sie fordert.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

extorquet

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inii

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

recipe

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

te

te: dich, dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tu, patria, ferrum, quo pro te armatus
• Potest in eo aliquis fastidiosus esse aestimator,
• Videor enim mihi videre hanc urbem, lucem