Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  015

Illi indignantes magno cum murmure montis circum claustra fremunt; celsa sedet aeolus arce sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca823 am 14.04.2024
Die Winde toben wütend, mit lautem Grollen um ihre Bergkerkern; hoch in seiner Festung sitzt Äolus mit seinem Zepter, besänftigt ihre Wut und zügelt ihren Zorn.

von svea.k am 14.08.2018
Sie, entrüstet, mit großem Murren des Berges um die Schranken brausen; Äolus sitzt in der hohen Zitadelle, das Zepter haltend, und er besänftigt ihre Geister und mäßigt ihren Zorn.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

celsa

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fremunt

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignantes

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mollitque

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

que: und, auch, sogar

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

murmure

murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme

sceptra

sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

temperat

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tenens

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Certatim regis circumstant tecta latini; ille uelut
• Hunc circum innumerae gentes populique uolabant: ac
• Contemplator enim, cum montibus adsimulata nubila portabunt