Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 164

Ruit omnis in urbem pastorum ex acie numerus, caesosque reportant almonem puerum foedatique ora galaesi, implorantque deos obtestanturque latinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9881 am 05.09.2024
Alle Hirten stürmen aus der Schlacht in die Stadt zurück und tragen die Körper des jungen Almo und des Galaesus mit seinem entstellten Gesicht, während sie die Götter anflehen und Latinus um Hilfe bitten.

von teresa963 am 04.04.2019
Die gesamte Zahl der Hirten stürzt sich in die Stadt aus der Schlachtlinie, und sie bringen den getöteten Knaben Almo und den entstellten Galaesus zurück, und sie flehen die Götter an und beschwören Latinus.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
almonem: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
caesosque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar
deos: deus: Gott, Gottheit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedatique: que: und, auch, sogar; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
implorantque: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obtestanturque: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen; que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pastorum: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reportant: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen