Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 009

Aeneam apud latinum fuisse in hospitio; ibi latinum apud penates deos domesticum publico adiunxisse foedus filia aeneae in matrimonium data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.g am 23.03.2014
Aeneas war bei Latinus zu Gast; dort verband Latinus vor den Hausgöttern die häusliche Allianz mit der öffentlichen, indem er seine Tochter Aeneas zur Ehe gab.

von aleksandra.z am 23.10.2018
Aeneas war Gast im Haus des Latinus; dort verband Latinus vor den Hausgöttern einen privaten Bund mit einem öffentlichen Vertrag, indem er seine Tochter Aeneas zur Ehe gab.

Analyse der Wortformen

adiunxisse: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aeneam: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deos: deus: Gott, Gottheit
domesticum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
filia: filia: Tochter
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen