Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  010

Ea res utique troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 26.07.2017
Diese Angelegenheit bestätigt den Trojanern endlich die Hoffnung, ihr Umherirren in einer feststehenden und sicheren Siedlung zu beenden.

von samira.932 am 19.04.2018
Diese Entwicklung gibt den Trojanern endlich die Hoffnung, ihr Umherirren zu beenden und eine dauerhafte Heimat zu finden.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

utique

utique: und wie, by all means

troianis

troianus: Trojaner, trojanisch

spem

spes: Hoffnung

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

stabili

stabilis: feststehend, standhaft

stabilire: befestigen, festmachen

certaque

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

que: und

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

finiendi

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

Ähnliche Textstellen

• Ea res utique troianis spem adfirmat tandem
• Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse
• Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse